Ang Ginhalinan sang Tinaga nga “Tumandok”

Ang Tinaga nga “Tumandok” sa pagpanayasat ni Edgar H. Siscar

Ang tinaga nga ‘Tumandok’ nagapatuhoy sa mga katawhan nga naggikan sa Tandok, didto malapit sa Sungai Klang (Klang River) nga amo na nian ang Kuala Lumpur, Malaysia.

Ang una nga mga datu nga nagdungka diri sa Panay nga ginpangulohan ni Datu Puti nga nagbakal sang pulo kay Marikudo, naggikan sa Tandok, sa Sungai Klang, sang siglo 1200, ukon sang damlag pa gid.

Suno sa aton Maragtas, sa Borneo naggikan sanday Datu Puti. Sa pagkamatuod, naglumon lamang sila didto sa Borneo sing hingalit, kag bangud sang buhis nga ginasukot sa ila ni Sultan Makatunaw, napilitan sila nga magpalayag padulong diri sa Panay upod ang ila mga panimalay, mga sinakpan kag ang ila pulong nga Bahasa nga naggikan sa pulong nga Kadazan nga lunsay mga Austronesian nga mga pulong.

Bilang pamatuod sini, ari ang ‘Ave Maria’ nga palangadion sa pulong nga Kadazan, Bahasa, kag sa pulong’ Hiligaynon:

Kadazan

Ave Maria, nopunu’ do graasia, miampai diau O kinoingan, obitua ko do id saviavi’ tondu, om obitua o tuva’ tinan nu Jesus. Sangti Maria, tina’ do Kinoingan Pokiinsianai zikoh tu’ tuhun do momimiduso; baino om ontok jaam do kapatazon za. Amin.

[(Kadazan is an Austronesian language spoken by approximately 500,000 people in Sabah, a state of Malaysia in the northern portion of Borneo. This translation has been provided by Mr. Gregory Matanjun, webmaster for the Sacred Heart Parish, Kinabalu, Sabah, Malyasia. It is the native language of his ethnic group.

The Lord’s Prayer “Hail Mary” in the Dusun Witu language is 80% similar to the Kadazan language of North Borneo. Both are Austronesian Malayo Polynesian languages of Borneo but classified differently. They were separated by more than a thousand miles from North Borneo to South Borneo. This suggests the migration of Dusun people of North Borneo to South Borneo but such migration is yet to be documented or researched. This information is provided by Henry nus Amin (Sabah Malaysia Borneo).]

Bahasa Malaysia

Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan serta mu, Terpujilah engkau diantara wanita dan terpujilah buah tubuh mu Yesus. Santa Maria, Bunda Allah, Doakanlah kami yang berdosa ini s’karang dan sewaktu kami mati. Amin.

(Malaysian is the national language of Malaysia, where it is spoken by 8.7 million people. It is almost identical to Bahasa Indonesia, spoken almost as a lingua franca in Indonesia. This translation has been provided by Mr. Gregory Matanjun, webmaster for the Sacred Heart Parish in Kinabalu, Sabah, Malaysia.)

Hiligaynon

Maghimaya ka Maria
Nga napuno ka sang grasya
Ang Dios yara sa imo
Ginadayaw ka labi sa manga babaye nga tanan
Kag ginadayaw man ang bunga sang imo tiyan
nga si Jesus.

Santa Maria,
Iloy sang Dios
Igampo mo kami nga makasasala
Niyan kag sa oras sang amon pagkamatay

Kabay pa!

Gikan sa sining mga pulong aton matuipan kon sa diin naggikan ang aton mga katigulangan.

Ang Tumandok, sa pagkamatuod, amo ang tinuga nga pangayaw lamang diri sa isla kag kapuloan sang Panay, sanglit ang mga matuod-tuod nga Tumandok orihinal nga naggikan sa Tandok, Kuala Lumpur, Malaysia. Ang lantip nga “Tumandok” amo ang mga Ati nga orihinal nga tag-iya sang Isla sang Aninipay– ang daan nga ngalan sang Panay.

[kuha ini sa isa ka dokumento sa Pahina’ Hiligaynon]

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s